Molte pagine di «Casabella» 941 si occupano di una casa più che singolare che Christian Kerez ha costruito a Praga, adottando un procedimento progettuale altrettanto inusuale che la rivista documenta puntigliosamente. Altre parti di «Casabella» 941 sono dedicate a opere di recupero realizzate in varie parti del mondo da Caruso St John, Studioninedots, Neri&Hu, IDOM, Ard De Vries e Donna Van Milligen Bielke, Atelier Oslo e Kima Architektur. Due realizzazioni recenti di Chipperfield Architects e di Eduardo Souto de Moura concludono questo numero, che ribadisce come il “recupero” sia un tema sempre più coinvolgete per gli architetti, senza che ciò mortifichi l’originalità di alcune sperimentazioni che vanno compiendo.
__
Many pages in «Casabella» 941 focus on an exceptional house designed by Christian Kerez in Prague, applying a very unusual procedure painstakingly documented in the article. Other portions of «Casabella» 941 examine works of refitting completed in various parts of the world by Caruso St John, Studioninedots, Neri&Hu, IDOM, Ard De Vries and Donna Van Milligen Bielke, Atelier Oslo and Kima Architektur. The issue concludes with recent works by Chipperfield Architects and Eduardo Souto de Moura, to emphasize how “refurbishment” can become an increasingly appealing theme for architects, without compromising the originality of their ongoing directions of experimentation.
Sommario / Summary
2-67
Recupero—riuso edilizio / Building refurbishment—reuse
Caruso St John Architects – Veemgebouw, Eindhoven, The Netherlands
Riuso adattivo: una prospettiva per la professione / Adaptive reuse: a perspective for the profession
Studioninedots – Bovenbouwwerkplaats, Utrecht, The Netherlands
Neri&Hu – Lao Ding Feng Recast, Beijing, China
IDOM – Multisports center, Tarbes, Franc
Ard De Vries Architecten + Donna van Milligen Bielke – De Kunstwerf, Groningen, The Netherlands
Atelier Oslo + Kima Arkitektur – Norwegian Press House, Oslo, Norway
David Chipperfield Architects – Jacoby Studios, Paderborn, Deutschland
Semplicità/buon gusto / Simplicity/good taste
Eduardo Souto de Moura + Luís Peixoto – Monastero di Santa Maria, Alcobaça, Portogallo
Rigore e austerità / Rigor and austerity
68-95
Christian Kerez – House Okamura, Prague, Czech Republic
A=πr2, V=πr2h: due formule per rendere una casa analoga a un favela / A=πr2, V=πr2h: two formulas to make a house analogous to a favela
Stephan Trüby conversa con Christian Kerez di architettura, politica e della villa Okamura a Praga / Stephan Trüby in conversation with Christian Kertz about architecture, politics and the House Okamura in Prague
96-99
Biblioteca / Books
Gaudí, scoperte e riscoperte / Gaudí, discoveries and rediscoveries