“Sfogliandolo è probabile che i lettori verranno colpiti dai disegni precisi e inusualmente eleganti che vi sono riprodotti, fatti da Carlo Weber per rappresentare ogni fase dell’evoluzione del piano per la costruzione dell’Olympiapark di Monaco dove si svolsero i Giochi Olimpici del 1972. Weber, nel dare una ennesima dimostrazione dell’importanza che il disegno ha nel definirsi di ogni progetto di architettura, rappresentò in maniera magistrale il significato che l’Olympiapark, costruito sui cumuli dei detriti prodotti dalle distruzioni belliche, rese esplicito, ovvero di offrire un’immagine pregnante della distanza che separava i modi in cui i Giochi vennero celebrati nel 1972 rispetto a quelli scelti dalla Germania nazista per le Olimpiadi berlinesi del 1936. Oltre a questa esperienza per molti versi unica, «Casabella» 949 presenta un’opera singolare di Luciano Pia, una centrale per il teleriscaldamento a Torino, alcuni interventi di riuso a Berlino, Basilea, Malmö, Milano, Jalisco e Pechino, e tre recenti opere costruite in Portogallo da João Favila Menezes (Atelier Bugio), José Carlos Nunes de Oliveira ed Eduardo Souto de Moura, al quale si deve il memoriale eretto per ricordare le vittime degli incendi che devastarono il suo Paese nell’estate del 2017, un “antimonumento” in senso letterale come «Casabella» intende dimostrare. .
—
“Leafing through it, readers will probably be struck by the precise and unusually elegant drawings reproduced inside, made by Carlo Weber to represent each phase of the evolution of the plan for the construction of the Olympiapark of Munich, the site of the Olympic Games of 1972. Weber, providing yet another demonstration of the importance of drawing in the development of any architectural project, masterfully depicted the significance made explicit by the Olympiapark –built on the heaps of debris left by wartime destruction– namely to offer a telling image of the distance separating the ways of conducting the Games in 1972 as opposed to those chosen by Nazi Germany in Berlin in 1936. Besides this experience that can be considered unique in many ways, «Casabella» 949 presents a singular work by Luciano Pia, a heat storage facility in Turin, projects of reuse in Berlin, Basel, Malmö, Milan, Jalisco and Beijing, and three recent works built in Portugal by João Favila Menezes (Atelier Bugio), José Carlos Nunes de Oliveira and Eduardo Souto de Moura, designer of the memorial to commemorate the victims of the fires that devastated his country in the summer of 2017, an “anti-monument” in the literal sense of the term, as «Casabella» sets out to demonstrate.
Sommario / Summary
2-17
Luciano Pia
Centrale di accumulo Iren Energia, Torino
a cura di Francesca Chiorino
Professione a impatto zero / Profession for zero impact
Francesca Chiorino intervista/interviews Luciano Pia
Teleriscaldare le città / District heating in cities
18-61
Riusi adattivi / Adaptive reuses
AFF architekten – Kornversuchsspeicher, Berlin
Scompaginare, ri-impaginare / To break up, to rearrange
Esch Sintzel Architekten – Umnutzung Weinlager, Basel
Residenze sociali e sostenibili nell’ex magazzino vinicolo / Social and sustainable housing in a former wine warehouse
De Amicis Architetti – Virgin Active nell’ex Cinema Teatro Maestoso, Milano
Un lavoro discreto / A discreet work
Kjellander Sjöberg – Gjuteriet, transformation project, Malmö
Approccio circolare e riciclo / Circular approach and recycling
atelier ARS – Centro para la Cultura y las Artes de la Ribera, Jalisco, México
Come usare le preesistenze / How to use existing elements
Tao Liu and Chunyan Cai – Ziinlife Beijing Store, Beijing
L’intelligenza dell’allestimento / The intelligence of the set-up
62-85
In Portogallo / In Portugal
Eduardo Souto de Moura
Memorial para as vítimas do fogo, Pedrogão Grande
La funzione come forma del ricordo / Function as a form of memory
Atelier Bugio – João Favila Menezes – Hotel ad Aljezur, Alentejo
a cura di Federico Tranfa
Un innesto nel paesaggio / Grafted into the landscape
José Carlos Nunes de Oliveira – Town Hall, Trofa
Semplicità ricercata / Refined simplicity
86-103
Carlo Weber and the Olympiapark München, 1968–72
Il ruolo di Carlo Weber del team Behnisch & Partner nella progettazione degli impianti per l’Olimpiade di Monaco del 1972 / Carlo Weber’s work with Behnisch & Partner for the design of the facilities for the Olympic Games in Munich, 1972
104-105
Biblioteca / Books
