In apparenza uno soltanto è il tema di cui si occupa «Casabella» 950: la costruzione dei ponti. Tra tutte le costruzioni il ponte è la più ardita. Lo era nei tempi più lontani quando i pontifices (Pontifex è ancora oggi il vescovo di Roma) erano i sacerdoti che officiavano i riti richiesti da ogni impresa che comportasse la pericolosa violazione della sacralità dell’acqua. Oggi la numinosa arditezza dei ponti è espressa dalla varietà delle loro forme, come «Casabella» 950 intende suggerire: a partire dalla stupefacente essenzialità di un ponte progettato da Silvano Zorzi in Ecuador, dalle ricerche condotte da uno studio tanto raffinato quanto affidabile quale Conzett Bronzini Partner, dalle contrastanti realizzazioni di Paulo David e di Christ & Gantenbein, per arrivare alla straordinaria sistemazione del centro di Ljubljana che Jože Plečnik modellò intorno ai corsi d’acqua e alla centralità dei magnifici ponti che costruì per attraversarli. Molte pagine di «Casabella» 950, però, trattano di un argomento del tutto diverso, ovvero della monumentale, recente monografia dedicata a Michelangelo di Horst Bredekamp, dalla quale quanti d’ora in poi vorranno conoscere l’opera del massimo architetto moderno non potranno prescindere.
—
«Casabella» 950 apparently concentrates on just one theme: bridge building. Among all construction, bridges are the most daring. This was so in distant eras when the pontifices (Pontifex is still the title of the Bishop of Rome) were the priests who celebrated the rituals required for any enterprise that involved the perilous violation of the sacred nature of water. Today the numinous boldness of bridges is expressed in the variety of their forms, as «Casabella» 950 aims to suggest: starting from the amazing simplicity of a bridge designed by Silvano Zorzi in Ecuador, from the research conducted by a very refined and reliable studio like Conzett Bronzini Partner, and the contrasting achievements of Paulo David and Christ & Gantenbein, and arriving at the extraordinary formulation of the center of Ljubljana shaped by Jože Plečnik around the waterways, and the central role of the magnificent bridges he built for their crossing. Many pages of «Casabella» 950, however, cover a totally different topic, namely the monumental recent monograph on Michelangelo by Horst Bredekamp, which from now on becomes indispensable for all those who want to know about the work of the greatest of modern architects.
Sommario / Summary
2-83
Ponti / Bridges
L’arditezza dei ponti / The boldness of bridges
Silvano Zorzi e Lucio Lonardo
Puente Guayllabamba, Ecuador
Conzett Bronzini Partner
Due opere recenti in Svizzera / Two recent works in Switzerland
Qualcosa di più di un semplice segmento / Something more than a simple segment
Conzett Bronzini Partner
Wunderbrücke, Winterthur, Switzerland
Conzett Bronzini Partner Diggelmann + Partner, 10:8 Architekten
Negrellisteg, Zürich,Switzerland
Paulo David
Passagem pedestre, Funchal, Madeira, Portugal
Solo un ponte / Just a bridge
Christ & Gantenbein
New Aare Bridge “Pont Neuf”, Aarau, Switzerland
Una città travestita da ponte / A city disguised as a bridge
Jože Plečnik
I ponti di Ljubljana/ The bridges of Ljubljana
84-103
Biblioteca / Books
Michelangelo: ricerca senza fine / Michelangelo: research without end
