952 dicembre 2023 december

1955: se fosse stato un viticultore Ezra Stoller, uno dei massimi fotografi del Novecento, lo avrebbe definito une bonne anée. Nel 1955, infatti, egli fotografò i Lake Shore Drive Apartments di Mies van der Rohe a Chicago e la Cappella di Ronchamp di Le Corbusier. Quasi tutte le fotografie che scattò a Ronchamp sono riprodotte su «Casabella» 952 per illustrare la distinzione tra architettura religiosa e architettura ecclesiastica che Rafael Moneo ha posto al centro del suo recente libro Ronchamp. È una differenza di cui tenere conto osservando le chiese così diverse tra loro costruite da Code Unique a Dresda, da Sara Lonardi ed Enrico Maria Raschi non lontano da Mantova, da Elisa Valero a Granada, sulle quali «Casabella» 952 si sofferma per fare il punto sui modi nei quali gli architetti trattano un tema progettuale che non smette di essere tra i più impegnativi. La seconda parte di «Casabella» 952 è dedicata a quanto avviene nelle Isole Baleari in Spagna. Qui, per far fronte alle esigenze della popolazione locale in un ambiente sottoposto agli effetti di un crescente sfruttamento turistico, un nucleo di architetti di diversa provenienza, Peris+Toral Arquitectes, Carles Oliver e Xim Moyá, TEd’A arquitectes, Santi Vives Sanfeliu-Tomás Montis Sastre-Adrià Clapés i Nicolau, ha sperimentato l’impiego di tecniche costruttive, di materiali e di tipologie il cui fine è la sostenibilità. Ne è derivato quello che approssimativamente è oggi definito il “fenomeno Baleari”, di cui «Casabella» 952 spiega le origini e che si è affermato anche grazie alle scelte politiche, amministrative e tecniche compiute negli ultimi anni da una istituzione pubblica, l’Institut Balear de l’Habitatge (IBAVI), un esempio sul quale vale la pena riflettere.

1955: If he had been a winemaker Ezra Stoller, one of the greatest photographers of the 20th century, would have called it une bonne anée. In 1955, in fact, he photographed Mies van der Rohe’s Lake Shore Drive Apartments in Chicago and Le Corbusier’s Ronchamp Chapel. Almost all the photographs he took in Ronchamp are reproduced in «Casabella» 952 to illustrate the distinction between religious and ecclesiastical architecture that Rafael Moneo has placed at the center of his recent book Ronchamp. It is a difference to be taken into account when observing the very different churches built by Code Unique in Dresden, by Sara Lonardi and Enrico Maria Raschi not far from Mantua, by Elisa Valero in Granada, on which «Casabella» 952 dwells to take stock of the ways in which architects deal with a design theme that never ceases to be among the most challenging. The second part of «Casabella» 952 is devoted to what is happening in the Balearic Islands in Spain. Here, in order to meet the needs of the local population in an environment subjected to the effects of increasing tourist exploitation, a core group of architects from different backgrounds, Peris+Toral Arquitectes, Carles Oliver and Xim Moyá, TEd’A arquitectes, Santi Vives Sanfeliu-Tomás Montis Sastre-Adrià Clapés i Nicolau, have experimented with the use of construction techniques, materials and typologies whose goal is sustainability. The result was what is roughly referred to today as the “Balearic phenomenon,” the origins of which «Casabella» 952 explains, and which was also established thanks to the political, administrative and technical choices made in recent years by a public institution, the Institut Balear de l’Habitatge (IBAVI), an example worth reflecting on.

Sommario / Summary

2-51
Chiese / Churches

Ronchamp: Ezra Stoller e Rafael Moneo / Ronchamp: Ezra Stoller and Rafael Moneo

Code Unique Architekten
Jugendzentrum Jugendkirche, Dresden

Una teca di vetro tra le rovine / A glass case among the ruins
Francesca Serrazanetti

Sara Lonardi, Enrico Maria Raschi / lR – architetti
Chiesa del Santo Spirito, Pegognaga (Mantova)

Sulle tracce del passato / Over the traces of the past
Francesca Serrazanetti

Harris+Kurrle Architekten
Erlöserkirche, Köln

Hauskirche, una chiesa domestica / Hauskirche, a domestic church
Marco Mulazzani

Elisa Valero
Parroquia del Espíritu Santo, Granada

Struttura è spazio / Structure is space
Gianpaola Spirito

52-97
Isole Baleari / Balearic Islands

Camillo Magni, Marta Peris e José Toral, riflessioni sul “Fenomeno Baleari”: vernacolare e sostenibilità / Camillo Magni, Marta Peris and José Toral, reflections on the “Balearic Phenomenon”: vernacular and sustainability

Peris+Toral Arquitectes
43 Viviendas sociales de alquiler IBAVI, Ibiza

Sostenibilità e prefabbricazione / Sustainability and prefabrication
Camillo Magni

Carles Oliver, Xim Moyá – IBAVI
Viviendas sociales en régimen de alquiler, Santa Eugènia, Mallorca

Sperimentare la tradizione / Experimenting with tradition
Camillo Magni

TEd’A arquitectes
Ca na Catalina i in Joan, Llubí, Mallorca

Una raffinata casa nuda / A refined house, in the nude
Francesca Chiorino

Santi Vives Sanfeliu, Tomás Montis Sastre, Adrià Clapés i Nicolau
Residencia de Mayores, Pòrtol, Mallorca

Un edificio saldamente  ancorato alla sua terra / A building anchored solidly to its site
Francesca Chiorino

98-103
Biblioteca / Books

Tessenow: un iconico problema / Tessenow: an iconic problem
Marco De Michelis