954 febbraio 2024 february

Nel 1989 venne creata la Fundação de Serralves a Porto. Scopo della Fundação era la costruzione di un Museo d’Arte Contemporanea, il cui progetto, nel 1991, fu affidato a Álvaro Siza. Il Museo venne inaugurato nel 1999 e nel 2024 è stata aperta al pubblico una nuova ala, anch’essa progettata da Siza e a lui dedicata. Il Museo di Serralves è l’opera della maturità di Siza e la sua storia, durata 33 anni, viene ripercorsa da Francesco Dal Co all’inizio di «Casabella» 954. Nelle ultime pagine di questo numero di «Casabella» è presentato un altro piccolo museo, la Fondazione Biscozzi-Rimbaud a Lecce, che Fabrizio e Marco Arrigoni hanno costruito in maniera tanto intelligente quanto raffinata. La parte centrale di «Casabella» 954 documenta i modi diversi -nuove edificazioni, recuperi, restauri- e in ambienti altrettanto diversi, nei quali il tema dell’approntamento di spazi per il lavoro terziario viene affrontato nelle città europee: nei centri storici di Amburgo, Londra e Milano da progettisti quali Caruso St John, Lynch Architects e Onsitestudio, da Labics + Topotek 1 alla periferia di Roma, da Botticini + Facchinelli con il recupero di una scuola di formazione professionale progettata da Roberto Menghi per la Pirelli a Milano (Menghi: un architetto “da riscoprire” suggerisce Marco Biagi in questo numero di «Casabella»), da Hinteregger + Tratter per Barth a Bressanone (un curioso esperimento: un luogo di lavoro trattato come una galleria d’arte), da Chipperfield Architects trasformando nella sede di 21 Invest, la finanziaria guidata da Alessandro Benetton, il cinquecentesco Palazzo Ancillotto a Treviso.

Fundação de Serralves was created in Porto in 1989. The purpose of the foundation was to build a contemporary art museum, whose design was commissioned in 1991 to Álvaro Siza. The museum opened its doors in 1999, and in 2024 a new wing has been opened to the public, again by Siza and bearing his name. The Serralves Museum is a new facet of Siza’s career, and its 33-year history is summarized by Francesco Dal Co at the beginning of «Casabella» 954. The last pages of this issue of «Casabella» focus on another small museum, Fondazione Biscozzi-Rimbaud in Lecce, which Fabrizio and Marco Arrigoni have constructed in a very intelligent and refined way. The central part of «Casabella» 954 documents the different approaches taken in European cities to the theme of office space, through new construction, regeneration and restoration. In the historical centers of Hamburg, London and Milan, by designers like Caruso St John, Lynch Architects and Onsitestudio, by Labics + Topotek 1 on the outskirts of Rome, by Botticini + Facchinelli with the refurbishing of a professional training school designed by Roberto Menghi for Pirelli in Milan (Menghi: an architect “to rediscover” as Marco Biagi suggests in this issue of «Casabella»), by Hinteregger + Tratter for barth at Bressanone (a curious experiment: a workplace approached as an art gallery), and by Chipperfield Architects, transforming the 16th-century Palazzo Ancilotto in Treviso into the headquarters of 21 Invest, the financial firm helmed by Alessandro Benetton.

Sommario / Summary

2-29
Museo / Museum 1

Álvaro Siza, Fundação de Serralves
Porto, Portugal

Museu de Arte Contemporânea

Serralves: Siza e il barocco / Serralves: Siza and the Baroque
Francesco Dal Co

Ala Siza del Museu de Arte Contemporânea

30-91
Spazi per il lavoro / Spaces for work

Spazi per il lavoro: interpretazioni europee / Spaces for work: European interpretations

Caruso St John Architects, Lynch Architects, Onsitestudio: nella città europea / in the European city
Federico Tranfa

Caruso St John Architects – Adam Caruso, Peter St John
Großer Burstah

Hamburg, Germany

Lynch Architects – Patrick Lynch
n2 building
Victoria Street, London

Riparare la città / Repairing the city
Giancarlo Floridi

Onsitestudio – Giancarlo Floridi, Angelo Lunati
ED.G.E. – Edifici Garibaldi Executive
Viale Luigi Sturzo, Milano

Labics – Maria Claudia Clemente e Francesco Isidori, Topotek1
Campus Biomedico CuBo
Roma

Uno spazio collettivo / A collective space
Gianpaola Spirito

ARW Botticini+Facchinelli
Testi 223
Milano

Professionismi a confronto / Professional approaches compared
Marco Biagi

Markus Hinteregger, Julian Tratter
Edificio polifunzionale barth
Bressanone

Un luogo di lavoro davvero inusuale / A truly unusual workplace
Marco Mulazzani

David Chipperfield Architects
Palazzo Ancilotto
Treviso

Una volta per tutte / Once and for all
Francesco Dal Co

92-107
Museo / Museum 2

Arrigoni Architetti
Fondazione Biscozzi–Rimbaud
Lecce

Misura, intelligenza, bravura / Measure, intelligence, ability
Francesco Dal Co

108-109
Biblioteca / Books